本県を訪れる外国人のインターネット利用環境を整備するため，茨城空港においてプリペイド式SIMカードの販売を５月１日から開始することとしましたので，お知らせいたします。

自5月1日起，力图为到访日本的游客提供更加方便快捷的网络环境，预付款式的网络专用SIM卡开始在茨城机场贩卖啦！

 

 

訪日外国人観光客は，SIMカードを携帯電話に挿入することで，日本の電波を利用してインターネットを利用することができる。

只要将SIM卡插入带有SIM卡功能的手机中，就能通过日本的电波使用数据流量啦！

 

料金は、１ギガタイプが4,500円，3ギガタイプが6,500円です。

本次的SIM卡分为1G和3G两种，1G只需要4,500日元，3G需要6,500日元。

 

今なら、SIMカードご購入者に、県内の指定企業の食品・飲料品が６％割引で購入できるがクーポン券を配布しています。

现在，购买SIM的顾客还可以获得茨城县内指定企业的食品、饮料的九四折礼品券！

 

販売会社　　：セントラルツーリスト茨城空港店（JTB総合提携店）国際線到着口脇。

ぜひご購入下さい。

• 贩卖地点：

Central Tourist茨城机场店（JTB综合协作店）  国际到达口左侧。

欢迎购买使用哦~~

 

割引クーポン券概要:

・利用可能施設：①亀印製菓　茨城空港店，本店（水戸市）　②明利酒類別春館（水戸市）

　　　　　　　　　③都炉美煎本舗　県内４店舗（水戸市，ひたちなか市，牛久市）

　※クーポン券利用可能施設については，今後拡大してまいります。

九四折礼品券概要：

使用地点：①龟印制果 茨城机场店、总店（水户市）

         ②明利酒类别春馆（水户市）

         ③都炉美煎本铺 县内4家店铺（水户市、常陆那珂市、牛久市）

※可使用地点今后将会逐步扩大。

 

クーポン内容：６％割引クーポン券×６枚を１枚に印刷　※別紙参照

・配布対象　　：SIMカード購入者

・利用可能期間：平成２７年５月１日～平成２８年３月３１日

礼券内容：九四折礼品券6张

发放对象：购买SIM卡的顾客

使用时间：2015年5月1日～2016年3月31日

 

販売会社

【贩卖地点示意图】

 

観光茨城：

原文链接：